Där är hon!
Styrbord sida!
Kasta ner repen!
6 maj 1937
Mot styrbord. - Lämna landlinjen.
-Ska vi stå så här nära? -Antagligen inte.
-Tänk att nåt så stort kan flyga. -Män är helt besatta av storlek.
Det står praktiskt taget stilla. De har kastat ut repen.
Det exploderade. Det kraschar!
Mamma! Mamma!
Skrovet kraschar mot marken, inte rakt in i masten, men...
O, mänsklighet!
Nutid
En Vita huset-reporter frågade LBJ: "Vad gör vi i Vietnam?"
Och presidenten slängde fram sina genitalier-
-och sa: "Här har du orsaken."
Det är sant, han kallade den "Jumbo".
I med- eller motgång, i det här fallet motgång, så är detta historien.
För att förstå den måste man sätta sig in i folks sätt, egenheter och...
...Jumbo.
Ställer du in mitt möte? Du är ju ordförande för institutionen.
Det är kommitténs beslut. Kan vi snacka om det?
-Jag har slitit arslet av mig. Varför? -Institutionen tycker...
Min mamma byggde institutionen. Vill du höra sanningen?
-Du kan ordna det om du vill. -Lucy...
Amy?
-Hej. -Hej.
Hej, mamma.
-Hur mår hon? -Som igår och dagen före.
Kom. Jag bjuder på en drink.
-Ingen fast tjänst? Vad gör du då? -Går till rektorn om jag måste.
-Eller sluta. Du behöver inte skiten. -Och leva på din podcast?
-Du är en utmärkt professor. -Institutionen är mammas arv.
Jag har jobbat för det här hela livet. Ska jag bara kasta bort det?
Sluta oroa dig för att göra mamma besviken.
Skapa din egen framtid.
Kan du säkert lita på den där boken?
Stopp, jag vill se ID-handlingar.
-Rufus? -Hej, Anthony!
Är det inte tacostisdag och din tur att hämta tidigare nämnda tacos?
Ta med dig Jiya. Bättre än att stirra på henne hela dagarna.
Alla lägger sig på golvet nu!
Ner på golvet.
Polisen! Upp med händerna!
Vart tog de vägen?
Lucy Preston? Agent Kondo från inrikessäkerhetstjänsten.
-Jag är inte intresserad. -Jag är från inrikessäkerhetstjänsten.
Ni måste följa med mig, ms Preston. Vi behöver er hjälp.
Kliv ur är ni snäll.
Den här vägen.
-Vänta här, tack. -Jag ska bara ringa...
Det är lugnt.
-Sover du? -Nej, ma'am.
Är det här Connor Masons företag? Vet du vad vi gör här?
Ingen aning, ma'am.
Vi är i ungefär samma ålder så du kan sluta kalla mig "ma'am".
Lucy Preston? Agent Denise Christopher.
Expert på historia, antropologi. Du är i världsklass.
-Det är mamma som är i världsklass. -Jag har läst alla hennes böcker.
Sergeant Wyatt Logan, Delta Force? På tal om rykte...
Vi har ingen tid att förspilla. Håll i hatten nu.
Garcia Flynn, före detta NSA-agent i östra Europa.
Han dödade fru och barn för ett år sen och gick under jorden.
Varför går han in i Star Tours?
-Vad var det där? -Specialeffekter?
-Hört talas om en sluten tidskurva? -Du är Connor Mason.
-Min polare har en av dina bilar. -En sluten vad då?
Anta att det här är rumtidens struktur.
Blir gravitationsfältet tillräckligt starkt böjer sig ytan över sig själv-
-och skapar ett slags hål där man kan ta sig till en tidigare punkt.
Menar du en tidigare tidspunkt?
Mr Mason uppfann en tidsmaskin, höll den hemlig tills terrorister stal den.
-Regeringen sabbar allt. -Du ber ju om vår hjälp nu.
Vänta lite nu. Det här är väl ett skämt?
-Nåt slags test från regeringen. -Det är väl inte möjligt?
Det sa man om månlandningen tills nån påhittig person gjorde den möjlig.
Vår första prototyp. Ingen märkvärdig, men den fungerar...oftast.
Den är brukbar ifall besättningen på moderskeppet är i fara.
Vi kallar den Livbåten. Processorerna är länkade-
-men hon kan inte tala om vart moderskeppet åkte, men när.
Givetvis. Typiska tidsmaskinproblem.
-Ja, men vi jobbar på problemet. -"Kl. 03.30, 6 maj 1937."
Vi hittade en adress. En krog i Manchester, New Jersey.
Det är fyra timmar innan Hindenburg kraschar.
Menar ni att killen åkte tillbaka till tidpunkten då Hindenburg kraschade?
Om Flynn dödar personer som inte skulle ha dött 1937-
-får de inte de barn de skulle ha fått.
Historien och verkligheten förändras.
-Varför uppfann du då nåt så farligt? -Jag räknade inte med detta.
-Vad är Flynns motiv? -Vet ej, men skeppet rymmer tre.
-Ska vi åka efter honom? -Vad tror du att vi tog hit dig för?
Ni är ju galna!
Även om jag trodde er tänker jag inte jaga terrorister. Jag är ingen soldat.
Vi behöver en duktig historiker som känner till sederna-
-och ni kan hjälpa oss hålla låg profil.
Någon som älskar historia vill nog rädda den.
Och tänk om jag talar sanning? Är ni inte det minsta nyfiken?
-Du måste åka med dem. -Det går inte.
Jag är bra på att koda.
Jag lämnar ogärna mitt skrivbord. Dessutom är jag svart.
Ingen tid i amerikansk historia är bra för mig.
Nu räcker det, Rufus. Vi vet båda två varför du måste åka.
Det här är helt fel. Kjolen är 40-tal och de hade inte bygelbehå då.
-Vem kommer att se din bh? -Jag måste ringa min syster.
När ni kommer tillbaka. Här är adressen.
-Och lite pengar. -Gå nu.
Uppträd inte påfallande. Förändra inget. Förstått?
-Lucy. -Rufus. Jag är piloten...typ.
-Typ? -Wyatt.
-Är det nödvändigt med bälten? -Absolut. Vänta och se.
-Hur är det? -Jag har klaustrofobi.
Dessutom ska vi ut på tidsresa... Har du druckit?
-Jag visste inte att jag skulle jobba. -Kalla mig inte "ma'am".
Bäst att ni håller er i.
Gravitationsflöde aktiverat till 95 %.
Nära gravitationell singularitet.
Startsekvensen avslutad.
-Känns det okej? -Prima.
-Är vi framme? -Jag tror det.
-Är du säker? -Rätt så säker.
Det är en sak jag inte fattar. Tidsmaskinen fungerar uppenbarligen.
Varför reser vi inte till tiden strax innan Flynn kom?
Du kan inte resa till en tid när du själv lever.
-Det är inte bra. -Definiera "inte bra".
Vi försökte det en gång. Piloten återvände, men inte hela han.
Bakre delen av bussen var fantastisk.
-Jag önskar du var här, mamma. -Skynda på, professorn.
Hindenburg är på väg mot flygfältet, men kan inte landa direkt...
...på grund av regn och blåst.
Därför svänger hon runt ett tag vilket skapar statisk elektricitet.
Exakt kl. 19.25 slänger man ner repen-
-men markpersonalen drar repen genom den blöta marken.
Det jordar luftskeppet och orsakar gnistor i skrovet.
Vätgas antänds och 2 000 kubikliter och 36 personer brinner upp.
Vad gör Flynn här?
Han kanske vill döda alla 97 ombord och göra det ännu värre.
Hur som helst måste vi skynda oss.
-Och om vi hittar honom? -Överlåt det åt mig.
Det må vara 30-talet, men Jersey är sig likt.
-Ser du Flynn? -Nä...
Alla stirrar på dig. Ska du vänta utanför?
Hur säker tror du jag är där ute?
Det går säkert bra. Ta inte ögonkontakt bara.
Jag är så glad att jag följde med.
-Hej, läget? -Vilken position pratar du om?
God dag, sir. Vi undrar bara om ni har sett den här mannen.
Varför har han pyjamas? Jag har inte sett honom.
-Titta igen. Det är viktigt. -Är du döv? Jag har inte sett honom.
Japp, Jersey är sig likt.
Det där är Kate Drummond. Visst, så klart att hon är här.
-Vem är hon? -Krönikör i The Hearst Papers.
Hon rapporterade från krigen i Manchuriet och Etiopien.
-Vad är det? -Hon påminner om nån bara.
Wyatt!
-Är det ett flipperspel? -Du var mig en klipsk en.
-En drink, miss Drummond? -Vet du vem jag är?
-Ni var i Manchuriet och Etiopien. -Du är soldat.
-Hur visste ni det? -Raggningsrepliken är typisk.
Miss Drummond, vilken ära. Ni är en sjuhelsikes skribent.
-Min storasyster Lucy. -Vad snällt, Lucy.
-Ska ni rapportera om Hindenburg? -Ja, sen Europa och kröningen.
Inget går upp mot ett trångt rum med snobbar.
Ni kanske inte behöver göra den där resan trots allt.
-Har ni sett denne man? -Vem är han? Varför pyjamas?
Han är en vän till oss.
-Han var här för två timmar sen. -Vad gjorde han här?
När militären på flygfältet behöver extra hjälp går de hit.
Er vän ska hjälpa till att få ner Hindenburg.
-Vi är skyldiga Kate en drink till. -Vem?
Kate Drummond. Hon har 90 minuter kvar att leva innan hon krossas.
Vänta... Stod du bara där och pratade när du visste att hon skulle dö?
Vi får ju inte ändra nåt. Det är i dag som...
Idag är det hennes tur.
Ursäkta mig.
Kom med mig.
Överstelöjtnant Rosendahl? Ursäkta att jag stör, men det här är viktigt.
Vi måste få tag i den här mannen som jobbar som markpersonal.
-Han utgör ett hot. -Vilka är ni?
-Jag är... -Det här är dr Dre.
Jag är syster Jackie. Vi är från sjukhuset.
Mannen är vår patient, det är därför han bär pyjamas.
Han är smittad av spanska sjukan som dödade 700 000 människor i USA.
-Ni förstår säkert att vi är oroliga. -Jag ska göra vad jag kan.
Flygofficerer, giv akt.
Den här mannen befinner sig bland oss.
-Vi har fem minuter på oss. -Vi delar på oss.
Ser ni Flynn så meddelar ni mig först.
Styrbord sida!
Lämna landlinjen.
Hon står praktiskt taget still. De har kastat ut repen.
Wyatt!
-Tänk att nåt så stort kan flyga. -Män är helt besatta av storlek.
Hej, kommer ni ihåg mig? Jag ville prata med er...
Om ett ögonblick. Du kanske inte har märkt det, men skeppet ska landa.
-Det här kan inte vänta. -Håll dig borta från mig.
Vi har inte tid. Det exploderar.
Håll dig borta från mig! Släpp!
Håll dig borta från mig!
Luftskeppet landar medan passagerna vinkar till de imponerade åskådarna.
Det där skulle väl inte hända?
Var är Lucy?
Följer du efter oss? Flynn vill prata med dig.
För mig till Flynn.
Är du okej?
Flynn räddade precis Hindenburg så jag är absolut inte okej.
Räddade Hindenburg? Hur lyckades Flynn med det?
Förtöjningsrepen. De lät inte repen nudda den våta marken.
Torra rep innebär att luftskeppet inte jordades och gnistan antändes aldrig.
-Det var Flynns killar. -Men varför gjorde han det?
-Är det illa att 36 personer överlevde? -Det här förändrar allt.
Äntligen lite civilisation i den här hålan.
Jag kopplar om den och spåra den andra walkie-talkien som Flynn har.
-Du borde inte tagit med vapnet. -Jag räddade ju dig.
Vi är omringade av nazister. Tänk om en av dem tar med den till Berlin.
-Ibland blir det stökigt. -Jag ska se till att det inte sker.
Det blir det alltid, såna är reglerna. Nu får vi improvisera.
Och jag oskadliggör Flynn, vilket kanske kräver ett vapen.
Om det nu är ditt jobb undrar jag varför du sprang efter Kate?
Hörni, det går inte att spåra Flynn. Det är inte längre en walkie-talkie.
Någon har lött ihop trådarna och sen har vi det här.
-Det är en tändhatt, detonator. -Till en bomb?
Kates krönika. Hör här:
"Hindenburg välkomnar tillbaka många celebriteter."
"John D Rockefeller jr, Omar Bradley, Igor Sikorsky."
Rockefeller var med och bildade FN, Sikorsky uppfann helikoptern.
Det kanske är orsaken. Flynn vill spränga luftskeppet på väg härifrån.
Om de här personerna dör kommer tidslinjen förstöras.
Stå still.
-Fick ni ett anonymt tips? -Håll klaffen!
-När uppfinner de deodorant? -Varna dem att Hindenburg är i fara.
Ett gammalt skitlås.
-Kan du öppna det? -Med hårnål som du säkert inte har.
Nej, det har jag inte.
-När flyger Hindenburg iväg? -Strax före gryning, så snart.
-Vi ruttnar här medan de dör. -Kate dör.
Vad är så speciellt med henne?
Vägrar du order så fort du ser ett vackert ansikte?
Kate påminner om min fru.
-De liknar till och med varann lite. -Jag visste inte att du var gift.
Jessica dog.
Det var mitt fel.
Om jag bara kunde ändra på en enda...
När jag såg Kate kunde jag inte bara låta henne...
Ursäkta mig.
Vad sjutton är det här för pistol?
-Jag vet hur vi ska ta oss ut. -Hur då?
Avled hans uppmärksamhet.
-Kan jag få ett glas vatten, sir? -Svälj ditt spott, grabben.
-Jag är faktiskt ingen grabb. -Ursäkta?
Du har väl ögon? Jag är inget barn och definitivt inte din grabb.
Jag tror inte du förstår var du befinner dig...grabben.
Jag är i stenåldern, men jag hoppas att du lever väldigt länge.
Länge nog för att se Michael Jordan dunka, Michael Jackson dansa...
Vilken svart Michael som helst. O.J. gjorde det, men vi bryr oss inte.
Obama är president år 2008. Det kommer att svida för dig.
Jag hoppas du får se allt för framtiden är inte på din sida, grabben.
-Vart är han på väg? -Ta av din moderna bh.
Med bygel.
Wyatt? Okej, okej, okej. Nej, kom inte in hit.
Nej, nej, nej! Sluta! Sluta!
-Herregud! -Inte illa, Rufus.
Kom nu! Det där var fantastiskt.
-Hur ska vi hitta bomben? -Jag jobbar på det.
-Håll dig borta. Du överföll mig. -Nej, jag försökte rädda dig.
-Det finns en bomb ombord. -Han talar sanning.
Fotot på killen vi visade... Han har lagt dit bomben.
Hjälp oss. Snälla?
Jag såg honom. Följ mig.
-Han hade bråttom ut härifrån. -Leta där borta.
-Vad är det? -Den måste ut ur skeppet.
Apropå det...
-Har du gjort det här förut? -Jag har sett det göras.
-Jag fick prova på det i Afghanistan. -Sedan när krigar vi i Afghanistan?
-Få ner skeppet på marken. -Hur ska det gå till?
Vi får improvisera.
Kom!
Backa. Backa!
Vi är Anarchist Black Cross. Vi har placerat ut en bomb på skeppet.
Landa och invänta vidare krav.
Gör det, annars skär jag halsen av honom, nazister!
Skeppet landar. Något är på tok.
-Fråga mig nåt. -Som vad då?
Vad som helst. Att prata lugnar ner mig.
Var i helsike kommer den här lysande klockan ifrån?
Eller ni, för den delen.
Det blir nog svårt att förstå, men jag tänker berätta sanningen.
Jag heter Buck Rogers och den här kommer från rymden.
Skjut inte, din idiot!
Vi måste sticka.
Vi behöver hjälp här borta!
Behöver ni hjälp? - Ta hand om den lilla flickan.
Dags att vi pratar. Du måste förstå vem och vad du har att göra med.
Jag förstår att du är en psykopat som vill ödelägga allt.
Det beror på hur man ser det, Lucy. Jag vet allt om dig.
Din far är död och du tror att du måste följa i din mors fotspår.
Vill du veta hur jag känner till det här?
Det är min handstil, men jag har inte skrivit det.
Inte än, men du kommer att göra det.
Du är inte ämnad att bli lärare.
Varför ska jag tro nån som har dödat sin egen familj?
Fråga varför de valde just dig till det här uppdraget.
-Fråga dem vad Rittenhouse är. -Rittenhouse?
Ta dig till en säker plats. Ha ett bra liv, Kate.
Jag vet säkert att du inte kommer att skjuta.
Wyatt...
Kate?
-Tar du hand om henne? -Ja. Spring!
-Hjälp... -Jag är här.
Låt mig.
Kom igen. Försök att slappna av.
Kom igen, Kate. Kate!
"Hindenburg exploderade tidigt på morgonen 7 maj, 1937."
"Anarchist Black Cross låg bakom. Endast två personer omkom:"
"Journalisten Kate Drummond och en oidentifierad kropp."
-Var det så här det gick till? -Givetvis.
Och anarkistgruppen som rymde från fängelset och försvann spårlöst?
-Ja? -Det var...vi.
-Vi kom inte riktigt överens. -Flynn ville ha ihjäl alla ombord.
Vi stoppade honom, men så här skulle det inte gå till.
Flynn ändrade historien på ett sätt som... Jag vet inte än.
-Träffade du honom? -Jag pratade med honom.
-Jag skulle fråga dig om Rittenhouse. -Jag har ingen aning.
Jag vet inte!
Var är Flynn nu, Rufus?
Livbåtens dator påstår att han är här i nutid.
Kan vi inte åka tillbaka till 1937?
Nej! Vi får inte åka nånstans där vi träffar oss själva.
-Vad är det Flynn är ute efter? -Jag har en teori.
Vilken galning som helst kan skaffa gödsel och spränga byggnader.
Våra institutioner är etablerade, men förr i tiden var allt mer bräckligt.
Flynn försöker förhindra skapandet av det moderna USA.
Skriva om historien innan den ens är nedskriven.
Ingen av er yppar ett ord om det här.
-Vi ringer om ni behövs. -Behövs?
Inget har förändrats. Flynn är kvar där ute och ni är vår bästa chans.
När han använder moderskeppet igen så ringer vi er.
Har du nåt åt mig?
Jag fick inte med allt. De stod inte inom hörhåll.
-Det måste ha varit Flynns gäng. -Jag vill veta varför Flynn gör det.
Jag känner mig inte alls bekväm med det här.
Tror du att jag är det?
Om du hade skjutit några centimeter åt höger hade du skjutit mig.
Är du så bra eller är jag förbrukningsvara?
Jag antar att jag är så bra...ma'am.
Wyatt, du vill tillbaka till din egen tidslinje-
-eftersom du vill ändra på det som hände din fru.
Det kanske var mening med att Hindenburg exploderade och Kate dog.
Vi kanske inte kan improvisera. Vissa saker är...
Vad då? Ödet?
Hej! Hur var det? Du vet, tidsresan.
Jag bjuder dig på middag så berättar jag allt.
Okej.
Ett litet steg för en människa, men ett stort steg för mänskligheten
Amy? Hur mår hon?
Jag är tillbaka, Amy.
Hej, hjärtat.
-Mamma...? -Vad menade du med Amy?
Säg att du kom ihåg min Snickers. Vad är det?
-Du mår bra. -Det är väl klart jag gör.
Vad har det tagit åt dig?
Hur är det här möjligt? Hur kan Hindenburg ha gjort det här?
-Hindenburg? Du är helt obegriplig. -Jag är bara så glad att se dig!
-Vad har hänt med förlovningsringen? -Va?
-Vad är det med dig? -Förlåt, det är bara så mycket att...
-Var är Amy? -Vem är Amy?
Nej. Nej!
-Lucy? -Amy? Amy?
Berätta vad det är som pågår.
Det här är inte rätt.
-Det här är inte rätt. -Du skrämmer mig, Lucy.
Bilen vänder om och hämtar dig. Flynn tog moderskeppet igen.
Vart?
När?
Översättning: Karin Hagman www.ordiovision.com